تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 22.:.
نمیدونم قضیه چیه
اما نباید خیلی منتظرش بذاری
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
مشترک مورد نظر اشغال می باشد
(2تماس بی پاسخ، یک پیام)
(منم جی آ، اینجا جزیره گوجوئه، مین کیو اینجاست)
منم جی آ اینجا جزیره گوجوئه
مین کیو اینجاست
هنوز نفهمیده اما باید چیکار کنم؟
چی میخواستی بگی؟
(دکتر هونگ بک گیون)
ای بابا، چرا جواب نمیده؟
دوباره چی شده؟
مین کیو و جی آ الان با همن
چی؟- !اوه گاد-
دکتر اوه
مین کیو الان پیش جی آست
یعنی چی این حرف؟ کجا؟ چطور؟
نه صبر کن...میتونی با جو جی آ تماس بگیری؟
نمیتونی؟
...اگه بهش زنگ زدی، اینو بهش بگو
باید هرجور شده اون رازو نگه داره
باید طوری وانمود کنه که آجی3 نبوده
بهش بگو حرفایی نزنه که اون یاد آجی3 بیوفنه
...من
...اخیرا یه دوست رو
از دست دادم
...اون دوست
...کمکم کرد بعد از 15 سال
از تاریکی بیرون بیام
چقد بد
اما این دقیقا چه ربطی به من داره؟
...تو خیلی
شبیه اون دوستم هستی
بعضی وقتا
چیزای عجیب غریبی تو زندگی اتفاق میفته
...تا وقتی مردم خودشون تجربه نکن
این چیزا رو باور نمیکنن
...من و دوستم
...اون لحظات جادویی رو
با هم تجربه کردیم
نمیفهمم
هی
تو رو واقعا باید ببرن بیمارستان
الان بهت میگم نزدیک ترین بیمارستان کجاست
فورا باید بری
همیشه اینو بهش میگفتم "سلام"
"آجی3"
بالاخره فهمیدم چرا اینطوری میکنی
تو دکتر هونگ بک گیون رو میشناسی؟
پس میشناسی
پس باید بدونی آجی3 یه رباته
یعنی اینم میدونستی؟
اگه احیانا دوباره مین کیو رو دیدی
اینو بهش بگو
من مدل اون ربات بودم
چهارسال پیش 10,000 دلار پول واسه اینکار بهم داد
پس اینی که الان پیش تو وایستاده کیه؟
ربات نیست و یه انسانه، اوکی؟
میدونم تو مدل بودی
...اینو میدونی اما بازم
کارایی میکنی که بخاطر این بدرفتاریم از خودم شرمنده بشم
معذرت میخوام
پس بفرما بیرون
متاسفم
اگه متاسفی پس برو بیرون
نمیشه فقط بمونم و نگات کنم؟
هروقت خسته شدم
خودم میرم بیرون
تو میخوای...برو بر نگام کنی؟
چرا میخوای اینکارو کنی؟
...آخه
...فقط خیلی
واسم جالبه
بلند شو- چی؟-
بلند شو تا با تیپا پرتت نکردم بیرون
صبر کن صبر کن....هونگ جو، صبر کن
هونگ جو...صبر کن
هوی روانی، چیه میخوای نگاه کنی؟
فکر کردی آسمون سوراخ شده فقط تو ازش افتادی پایین؟
میخندی؟
مثل اینکه هنوز شیر فهم نشدی
خوب گوش کن
صورت من مال خودمه
و اون رباتی که تو راجبش فکر میکنی من نیستم
اصلا نباید اون کار پاره وقتو قبول میکردم
هیچ فکرشم نمیکردم یه همچین خنگولی راه بیفته دنبالم
...میدونی چقد ترسناکه یه غریبه بیاد جلوت
و جوری رفتار کنه انگار که میشناستت؟
بهم یه اتاق بده- چی؟-
اینجا مهمون خونه ست دیگه
یه اتاق بهم بده که شبو اینجا بمونم
میشه فقط بری گم شی؟
نخیر اتاق نداریم
بنظر میاد همه اتاقاتون خالیه که
...من
...هونگ
منم میام
منم- منم-
شماها بمونین- شما بمونین مواظب آزمایشگاه باشین-
...ما
کاری نکنین دوباره هک کنن ما رو
...نه بابا
چطور میشه اون با برادر ما بره؟
همینو بگو
فکر میکنی اتفاقی بیفته؟
پای
شما چندروزه درست حسابی نخوابیدی
اگه سرت گیج بره و ماشین از دستت خارج شه چی؟
اگه میخوای بری پس باید منم با خودت ببری
وگرنه خودتم نمیتونی بری
به هیچ وجه
خیلی خودسره
سون هی، جی آ الان کجای جزیره گوجوئه؟
...شماره موردنظر در دسترس
(دکتر اوه)
فکر میکنی جی آ بتونه از پسش بربیاد؟
شانس اینکه موفق بشه کمتر از 10 درصده
اما خنگی مین کیو هم میتونه کمک کننده باشه
حساب کردم این میتونه شانس موفقیت مونو 30 درصد افزایش بده
...یه متغیر دیگه هم ، کارای غیر قابل پیش بینی جی آست
که شانس موفقیتمونو تا 15 درصد کاهش میده
...نه، این متغیر اینقد قدرتمنده که
شانس موفقیتمونو تا 25 درصد کاهش میده
15 درصد
25 درصد- 15 درصد-
25
عین انگل چسبیده اینجا نمیره اصلا ، چیکار کنم؟
سون هی- چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟-
چی شد؟
فعلا پرتش کردم بیرون
به پسر قارچی آدرستو دادم داره میاد اونجا
میتونه بیاد یعنی؟
ما باید اونجا باشیم
بهش گفتی که یه مدل شخصیت بودی؟
آره، فکر کنم باورش شد
خوب گوش کن
...تو اینقد از دست مین کیو عصبانی شدی که به من زنگ زدی
واسه همین ما هم داریم میایم اونجا
اگه دوباره اذیتت کرد، عصبانی شو
همین الانشم بدجور عصبانیم
اینکار جواب نمیده
انگار اصلا نمیفهمه من چی میگم
تا جایی که میتونی عصبانی شو
دکتر اوه اینو گفت
هیچ کاری نکن یا حرفی نزن که قبلا به عنوان آجی 3 میکردی
باشه، مراقبم
نمیشه فقط فرار کنم؟
آیکیوی مین کیو 159 ئه
مطمئنم به محض اینکه ناپدید بشی بدتر شک میکنه
دارم سکته میکنم نفسم بالا نمیاد
اونجا مهمون خونه ست درسته؟
برو تو یه اتاق درم قفل کن تا ما برسیم
باشه
چطور همچین اتفاقی افتاد آخه؟
هونگ جو- !یا ابلفضل-
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
اون چی بود؟ دژاوو؟
اشتباه شنیدم نه؟ لطفا بگو اشتباه شنیدم
واقعا اتفاق افتاد دکتر
ای وای
...آجی3 هم
یه بار قبلا اینطوری کرده بود
وقتی برای اولین بار همو دیدیم
نه...برای دومین بار بود؟
تو...تو چرا اینجایی؟
آه، کیف و کتمو جا گذاشته بودم
برشون دار و برو بیرون
هنوز غذامو تموم نکردم
بقیه شو واست میارم بیرن- نه همینجا میخورم-
دیگه باید ببندیم مغازه رو
تا قبلش سریع میخورم
...اما
خدای من
اون نرفته دوباره برگشت تو
خوب گوش بده تو فقط باید خودت باشی
بهش گفتم آجی3 هم صورت، هم شخصیت هم عادت های تو رو داره
اما یه چیزی رو یادت باشه
تو از هر حرفی که اون میزنه خبر نداری، باشه؟
اگه بفهمه تو خبر داری، یعنی آجی3 هستیا
باشه
ممنون
عملیات دفاعیه جی آ داره چطور پیش میره؟
مرحله اولش که افتضاح بود
هنوز مرحله دوم و سوم باقی مونده
ممنون
نون سون هی- !رژیم-
بنظرتون کیم مین کیو تا آخر گولشو میخوره؟
وقتی جی آ ربات بود که گولشو میخورد
الانم فکر کنم میخوره میخوره
باید گول بخوره، مگه نه؟
اونموقع بخاطر اینکه برای مدت طولاننی تنها بود اونقد عجیب غریب بود
از اونموقع تاحالا کلی تغییر کرده
قلبم تند تند میزنه دارم پس میفتم
...یعنی هنوزم
اون روی خنگشو داره؟منم برام سواله
دونگ وون جونم، تو اینجا فقط منو میبینی؟
...دونگ وون جونم
چی میکنی....چیکار میکنی؟
چرا زل زدی بهش؟به خودت بیا
سون هی، من که همیشه نگات میکردم
همیشه میبینمت
میدونم، بله ممنون
...میدونی و بازم
یکم آب هم بخور
غذا خشک نیست؟
مم...ممنون
میتونی ماشین باربری رو ببری انباری؟
خانواده وو شیک فردا احتیاجش دارن
اون سبد هاییم که توش ماهی خشک میکنیم با خودت بیار
اول اینجا رو تر تمیز میکنم- باشه-
خانوم
اتاق دارین؟
نه- بله که داریم-
کدوم یکیشو میخوای؟
اونی که منظره رو به دریا داره؟
آره
زود باش، ببر اتاقو نشونش بده
تخت نداره؟
نداره...پس میخوای بری؟
همینجوری میخوابم
کلی هتل قشنگ تر از اینجا هست
چه اینجا چه هتل هیچکدوم به پای اتاق من که نمیرسن
هنوزم عین قبل کله کدوی خودشیفته ست
خوب بخوابی- صبر کن-
...پس
قهوه چی؟
یه دستگاه قهوه فوری بیرون رستوران هست
قیمتشم بیست سنته
صبر کن
اما من که سکه ندارم
مهمون من
بله
الان جزیره گوجوئی درسته؟
تو از کجا میدونی من اینجام؟
مدل شخصیت بهم زنگ زد
گفت یه دیوونه هی صداش میکنه آجی3
خیلی ترسیده و میخواد تو از اونجا بری
برای همینم امروز بهم زنگ زده بودی؟
اتفاقی توی قطار دیدمش
فوق العاده شبیه رباتت بود
وقتی به خودم اومدم
دیدم اینجام
تو نمیتونی اینکارو بکنی
بیچاره چقد شوکه شد؟
خیلی شوکه شد؟
معلومه...تو بودی شوکه نمیشدی؟
آره، فکر کنم حق با توئه
...بهش راستشو گفتم که
چرا اومدم اینجا
واقعا اینجوری نمیشه
الان تو راهم میبینمت
چی؟داری میای اینجا؟
معلومه...فکر میکنی با این وضعی که پیش اومده میتونم سئول بمونم؟
همونجا صبر کن دختره رو راحت بذار
...اما من
(لیست تماس)
(دکتر اوه)
دکتر اوه، زنگ زده بودی؟
همه چی اوکیه؟
البته
سرنگ و داروهات همراهت هست؟
محض احتیاط همیشه باید همراهت باشه
نه، هیچی با خودم نیاوردم
آقای کیم
نگران نباش هرچیزی که ضروریه همراهم هست
آقای جو؟
بله مدیر کیم
تلفنتونو جواب ندادین برای همین نتونستم گزارش بهتون بدم
اونو بذار بعدا
موقعی که داشتی راجبه سانتا ماریا تحقیق میکردی
چیزی راجبه مدل شخصیت آجی3 پیدا کردی؟
...هیچ آدمی بود که
...قیافش خیلی شبیه
آجی3 بود؟
چی؟
اسمش هونگ جوئه فامیلیش رو نمیدونم
هونگ جو؟
من؟
یادت میاد؟
بله
آجی3 از زوی یه آدم واقعی ساخته شده
فقط همینقد میدونم
که اینطور
اگه تو اینطور میگی
پس حتما حقیقت داره
بله قربان
باشه
عزیزم
چی شده؟
چرا یه دفعه اسم منو گفتی؟
میشه یه دقیقه کنار اون مغازه بزنی کنار؟
حتما، چیزی میخوای؟
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
آنجلا، چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
استادم میخواد بدونه چرا نمیای تدریس کنی
این یه فرصت عالیه
بهم زنگ بزن
اینو بخور
بذارش اونور- بخورش-
همین الان
حالا چرا عصبانی میشی؟
زود بخورش
باشه میخورم
چرا مزه ش اینطوریه؟
همه شو بخور تا قطره آخر
اونوقت میتونی رانندگی کنی
جون منم تو خطره ها
حالا میتونی بری
باشه
فکر کنم به یه چیزی رسیدم
میتونی بازیابیش کنی؟
فقط به پسووردش احتیاج دارم
...سون هی، اونموقع
اون قرار زیر نورماه....کجا رفته بودین باهم؟
هیچ جا نرفت- تو ساکت-
راستشو بگو- نه واقعا-
رفته بودی توالت، درسته؟
آره رفتم توالت- دیدی؟-
(فاش شدMONAMIفایل)
واقعا رفته بودی دستشویی؟
داریم قهوه میخوریما خیر سرمون- زود باش-
چی خبره؟
الان ماشین خراب شد؟
تا همینجاشم متعجب بودم چجوری اینهمه راه دووم آورده
اینکارو با من نکن
(ویژه، معمولی، چای کره ای)
...ویژه
قهوه هرچی شیرین تر باشه خوشمزه تره
ممنون
واقعا خوشمزه ست- مگه نه؟-
مادربزرگ، من دارم میرم انباری
...صبر کن، دفعه پیش شنیده بودم
چراغ اصلی انباری سوخته
تاریکه منم باهات میام
نمیخواد من خودم میرم
تو پسر جون- بله؟-
نمیخوام نوه م اینوقت شب تنها بره بیرون
میشه باهاش بری؟
مادربزرگ
اصلا مشکلی نیست من یه عالمه وقت دارم
بریم هونگ جو
مادربزرگ- زود باش-
برو
از الان به بعد، هرروز صبح میام دنبالت
که شارژت بیشتر برات بمونه
...برای اینکه
من گنج توام؟- نخیر-
منتظر یه تنبیه باش
تنبیه بدون دلیل درست نیست آقا
تو چرا میخندی؟
خوب توام خندیدی
من واسه خندم دلیل داشتم
میشه لطفا باهام حرف نزنی؟
دارم رانندگی میکنم مثلا
من اومدم که مراقبت باشم هونگ جو
مگه من ازت خواستم؟
منطقی که فکر کنی، نباید ازم ممنون باشی الان؟
مردمو محبور میکنی که ازت تشکر کنن؟
همیشه همین شکلی هستی؟- مگه من چمه؟-
آجی3 بی ادب بود، اما بانمکم بود
...هرچی که پیش تو میمونم
بیشتر به تفاوت بین تو و اون پی میبرم
،اگه بیشتر بمونم
دیگه چه فرقایی بینتون میبینم؟
مسخره....الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
...آجی3 خیلی
الان داری با اینطوری رانندگی کردن انتقام میگیری؟
من رانندگیم افتضاحه
گوشیمو جا گذاشتم
میشه لطفا گوشیتو روشن کنی؟
فلشش رو؟
شارژم داره تموم میشه ها
برات یه باتری جدید و پر میخرم
روشنش کن
سبدا کجان؟
چه بویی میده
ای بابا باورم نمیشه
باید وقتی با انبار کار ندارن درشو ببندن
صبر کن
!نه! صبر کن
!من هنوز این توام! آهای
!یه نفر اینجاست
!ببخشید
!یه نفر اینجاست
!آهای
خدا جون، واقعا تو این انباری باهاش گیر افتادم؟
نه
...یا از استرس بیش از حد میمیرم
یا از سرما تا قبل صبح تموم میکنم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
میخوای با هم دوست بشیم؟
من دوست دختر ندارم
دارم حریص میشم
الان برای چی بیشتر از همه دلت تنگ شده؟
کیم مین کیو
،اگه بهش راستشو بگم
فکر میکنی بتونه منو ببخشه و دوباره بهم اعتماد کنه؟
اینقد دلت برام تنگ شده؟
اما نباید اینکارو بکنم مگه نه؟
پس اینجاست
...همه چیزو توضیح میدم
تا الان داشتی بهم دروغ میگفتی؟